1
00:00:34,310 --> 00:00:35,710
Bueno.

2
00:01:18,410 --> 00:01:22,510
Cuando los cielos son azules y los campos son
verde.

3
00:01:24,110 --> 00:01:31,050
Miro a mi alrededor y pienso en lo que

4
00:01:31,050 --> 00:01:32,430
podría haber sido.

5
00:01:34,510 --> 00:01:40,990
Y luego escucho una dulce música flotar

6
00:01:40,990 --> 00:01:42,830
alrededor de mi cabeza.

7
00:01:44,650 --> 00:01:46,630
Como yo...

8
00:02:03,740 --> 00:02:09,919
cantando canciones y bebiendo vino mientras
tu

9
00:02:21,870 --> 00:02:27,890
fue de ti tal vez hoy

10
00:02:27,890 --> 00:02:33,510
estás cantando canciones con alguien nuevo

11
00:02:33,510 --> 00:02:40,310
Me gustaría pensar que estás caminando

12
00:02:40,310 --> 00:02:43,550
por esos sauces

13
00:02:55,239 --> 00:02:58,420
Es en días como...

14
00:03:30,760 --> 00:03:31,860
Quiero ver a Alfie.

15
00:03:33,640 --> 00:03:34,720
Quiero abrazarlo.

16
00:03:36,180 --> 00:03:37,400
Y quiero ver a Melissa.

17
00:03:38,340 --> 00:03:41,320
Mamá, estoy a medio ordenarlo. yo
Los quiero allí para la cena de Bobby.

18
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
Haré lo mejor que pueda.

19
00:03:46,540 --> 00:03:47,660
Los quiero allí.

20
00:03:51,620 --> 00:03:52,820
Maldita cena de Bobby.

21
00:04:00,400 --> 00:04:01,640
¿Sabes que la comida es mañana?

22
00:04:03,020 --> 00:04:07,860
El secreto de un buen ragú, Rach, es
cocinarlo muy lentamente.

23
00:04:08,560 --> 00:04:09,740
Un poco como artesanía.

24
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Raquel.

25
00:04:17,899 --> 00:04:19,079
Este es nuestro momento.

26
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
¿Estás triste?

27
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Lo digo en serio.

28
00:04:21,820 --> 00:04:23,580
Bien. Necesitamos serlo.

29
00:04:44,690 --> 00:04:45,690
Americano, leche caliente.

30
00:04:45,790 --> 00:04:47,270
Ah, bueno, gracias.

31
00:04:47,990 --> 00:04:50,170
¿Qué está pasando aquí entonces, con todo el
carteles policiales?

32
00:04:51,170 --> 00:04:52,950
Un pobre tipo fue derribado, yo
piensa.

33
00:04:53,330 --> 00:04:54,710
Cerraron el camino.

34
00:04:55,030 --> 00:04:56,310
Levanta una de esas tiendas de campaña.

35
00:04:56,550 --> 00:04:57,550
¿Lo hicieron?

36
00:04:58,790 --> 00:04:59,790
Bien, saludos, amor.

37
00:05:12,270 --> 00:05:13,850
¿Es este un dial de bolsillo?

38
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
Tengo un poco de chisme aquí para ti.
Señorita Duffy.

39
00:05:17,520 --> 00:05:19,780
¿Qué tal si ese tipo se vuelve más maldito?
a tiempo?

40
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
¿Qué pasa con eso?

41
00:05:23,640 --> 00:05:25,060
Los susurros son su duro amigo.

42
00:05:26,580 --> 00:05:27,580
¿Verdadero?

43
00:05:27,900 --> 00:05:30,140
Sí, digo, amigo, hemos estado tratando
con ese ricardo.

44
00:05:30,980 --> 00:05:31,980
¿Dice quién?

45
00:05:32,260 --> 00:05:33,480
Desde Bed, D.C.

46
00:05:35,880 --> 00:05:38,060
¿Dónde nos deja eso, en cuanto a la oferta,
entonces?

47
00:05:38,540 --> 00:05:39,840
Ya sabes, ¿después de este envío?

48
00:05:41,520 --> 00:05:42,700
¿Has hablado con Jamie?

49
00:05:45,130 --> 00:05:47,150
Estoy pensando que algo tiene que pasar,
¿no?

50
00:06:24,330 --> 00:06:26,210
¿Qué deseas? Melissa, sólo dame
cinco minutos.

51
00:06:26,410 --> 00:06:28,730
Jamie, por favor no hagas una escena.
Melissa, sé que puedes oírme. no lo soy

52
00:06:28,730 --> 00:06:29,730
moviéndose hasta bajar.

53
00:06:31,950 --> 00:06:34,310
Nancy, necesito ver a tu hermana y a mí.
Necesito ver a mi hijo.

54
00:06:35,230 --> 00:06:36,710
Entonces saca tu pie de mi pasillo.

55
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
Gracias.

56
00:06:48,690 --> 00:06:49,690
¿Toronjil?

57
00:06:51,430 --> 00:06:52,950
Melissa, sé que puedes oírme.
¿Toronjil?

58
00:06:54,510 --> 00:06:55,510
¿Llamará a la policía?

59
00:06:56,650 --> 00:06:57,650
No.

60
00:06:58,010 --> 00:06:59,650
Ya sabes, todos te dijimos que lo era.
problema.

61
00:07:00,830 --> 00:07:02,970
Lindo, pero problemático.

62
00:07:07,650 --> 00:07:10,090
Me prometiste que estábamos a salvo.

63
00:07:10,430 --> 00:07:12,390
Lo hice, sí, y luego las cosas se salieron de control.
mano.

64
00:07:12,850 --> 00:07:13,850
No, te volviste estúpido.

65
00:07:14,870 --> 00:07:16,610
Mira, acabo de perder a mi papá, Melissa.
¿verdad?

66
00:07:17,110 --> 00:07:18,370
Dejaré que se apodere de mí.

67
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
¿Qué es importante?

68
00:07:25,250 --> 00:07:26,910
Jamie, ¿qué es importante?

69
00:07:27,450 --> 00:07:29,070
Tú lo eres, Alfie lo es.

70
00:07:36,010 --> 00:07:37,010
¿Está ahí?

71
00:07:50,410 --> 00:07:52,390
Mira, estar juntos es lo que
importante.

72
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
¿Entonces te casarás conmigo?

73
00:07:56,740 --> 00:07:57,740
Lo digo en serio.

74
00:07:58,180 --> 00:08:00,920
Sé que ya estamos comprometidos, pero
haz que suceda.

75
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
¿Me necesitas?

76
00:08:06,540 --> 00:08:07,540
Sí.

77
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Yo sí, sí.

78
00:08:09,540 --> 00:08:10,920
Entonces necesitas escucharme.

79
00:08:13,040 --> 00:08:15,400
Necesito saber qué estás haciendo y yo
Necesito saber por qué.

80
00:08:16,320 --> 00:08:18,480
No me pondré en peligro porque tienes
Emotivo, Jamie.

81
00:08:18,940 --> 00:08:19,940
No seré ignorado.

82
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
DE ACUERDO.

83
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Te llamaré.

84
00:08:30,440 --> 00:08:31,780
Por cierto, estás preciosa.

85
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
¿Estás bien, Rach?

86
00:08:43,340 --> 00:08:44,360
Llamé, papá.

87
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
¿Tú qué?

88
00:09:23,079 --> 00:09:24,079
Algo en vano.

89
00:09:24,580 --> 00:09:26,740
Banksy y yo lo retomaremos el día
pasado mañana.

90
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Odio esta parte.

91
00:09:30,740 --> 00:09:31,740
Podemos hacerlo.

92
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
¿Puedes ir a ducharte?

93
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Estás preciosa.

94
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
Gracias.

95
00:10:10,500 --> 00:10:12,400
Ese podría ser yo en seis meses.

96
00:10:15,300 --> 00:10:16,300
Sí.

97
00:10:17,880 --> 00:10:19,120
Ese serás tú.

98
00:10:22,460 --> 00:10:23,560
¿Estás feliz?

99
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
Sí.

100
00:10:31,150 --> 00:10:32,470
Después de que mañana termine.

101
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
Sí.

102
00:10:53,790 --> 00:10:56,090
¿Necesitas una mano nena?

103
00:11:37,860 --> 00:11:38,860
Oh, vaya.

104
00:11:40,600 --> 00:11:43,120
Si esto sigue así, voy a
ponerse tan alborotado.

105
00:11:43,620 --> 00:11:44,840
El vino está en camino, señor.

106
00:11:45,140 --> 00:11:46,240
Bueno. Gracias.

107
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Disfruta el vino.

108
00:11:48,260 --> 00:11:49,680
Quizás solo se refiere a la lista de vinos.

109
00:11:54,280 --> 00:11:55,400
¿Podrías dirigir un restaurante?

110
00:11:57,540 --> 00:11:58,540
Nunca pensé en eso.

111
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Pude.

112
00:12:02,020 --> 00:12:03,280
¿Dónde? En uno pequeño.

113
00:12:06,190 --> 00:12:07,750
Tal vez yo podría hacer la seguridad.

114
00:12:15,290 --> 00:12:16,630
Gracias. De nada, señor.

115
00:12:19,270 --> 00:12:20,270
¿Está abierto y abriéndose?

116
00:12:23,090 --> 00:12:24,270
No es para beber, cariño.

117
00:12:24,930 --> 00:12:25,930
Aún no.

118
00:12:28,670 --> 00:12:29,670
Es para ti.

119
00:12:39,410 --> 00:12:42,770
Ha sido difícil de seguir, tan pronto como ganamos
la lotería.

120
00:12:45,470 --> 00:12:46,470
Me encanta.

121
00:12:49,150 --> 00:12:50,150
Gracias.

122
00:12:50,310 --> 00:12:51,310
De nada.

123
00:12:54,690 --> 00:12:56,250
¿Lo abrirás cuando pueda beberlo?

124
00:12:58,110 --> 00:12:59,110
Cuando eres mamá.

125
00:14:10,020 --> 00:14:14,020
Cuando lleguemos allí, podrás quedarte en el
coche si quisieras y mirar desde el

126
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
distancia.

127
00:14:15,220 --> 00:14:18,160
Podría traerte de vuelta como anillo de bodas
o algo así.

128
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Estoy aquí ahora.

129
00:14:59,780 --> 00:15:00,900
¿Dónde sucedió?

130
00:15:03,940 --> 00:15:06,740
Hay un viejo edificio de piedra a unos
milla de aquí.

131
00:15:07,540 --> 00:15:08,660
¿Ahí es donde lo mataste?

132
00:15:09,620 --> 00:15:10,740
El que lo mató.

133
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
¿Es este el lugar?

134
00:16:09,820 --> 00:16:11,200
Sí, eso creo.

135
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
¿Miguel?

136
00:18:08,650 --> 00:18:09,650
Lo lamento.

137
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
Es Elaine, ¿no?

138
00:18:42,520 --> 00:18:44,180
Sí. Nos hemos conocido.

139
00:18:44,420 --> 00:18:46,840
Una vez. Dos veces, tal vez. Hace mucho tiempo.

140
00:18:48,080 --> 00:18:49,160
Soy su compañero en Ronnie's.

141
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Ozzie Thompson.

142
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
Oh.

143
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
Hola.

144
00:18:54,020 --> 00:18:55,740
Rosas blancas para un hombre de Yorkshire, ¿verdad?
mente?

145
00:18:56,100 --> 00:18:57,460
No, no.

146
00:18:59,540 --> 00:19:00,680
Acabo de regresar a la ciudad.

147
00:19:01,660 --> 00:19:02,660
Acabo de escucharlo.

148
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Me gustó.

149
00:19:08,300 --> 00:19:09,380
¿Cómo lo conociste?

150
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Negocio.

151
00:19:13,060 --> 00:19:14,460
Negocios, sí.

152
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
No es que todavía esté activo.

153
00:19:18,160 --> 00:19:20,220
Mucho. Recuerdo.

154
00:19:21,020 --> 00:19:22,400
Estabais juntos en las puertas.

155
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
Al mismo tiempo.

156
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Sí, eso es correcto.

157
00:19:26,260 --> 00:19:28,800
La firma de Ronnie en sus puertas, mi firma en
el nuestro.

158
00:19:29,080 --> 00:19:30,660
No es que fuéramos rivales.

159
00:19:33,820 --> 00:19:35,440
Las cosas iban rápido entonces.

160
00:19:36,580 --> 00:19:37,720
Dinero por ganar.

161
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Ronnie tuvo suerte.

162
00:19:42,580 --> 00:19:43,700
Bueno, trabajó duro.

163
00:19:47,260 --> 00:19:48,400
¿Me jodió?

164
00:19:52,680 --> 00:19:55,660
La gente ha estado hablando, diciendo que él era
una hierba.

165
00:20:01,380 --> 00:20:02,380
Sólo una pregunta.

166
00:20:04,220 --> 00:20:07,200
Ofensivo, sí, pero tenía que preguntar.

167
00:20:08,460 --> 00:20:09,460
¿Acaso tú?

168
00:20:15,020 --> 00:20:16,320
Creo que me gustaría que te fueras.

169
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Déjanos en paz.

170
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
Si quieres hablar.

171
00:21:49,160 --> 00:21:54,140
que nunca volverá a venir es lo que
hace la vida tan dulce.

172
00:21:55,580 --> 00:21:59,480
Creer en lo que no creemos
no acelerar.

173
00:22:38,000 --> 00:22:39,360
Ahora todo se trata de nosotros, nena.

174
00:22:40,380 --> 00:22:41,380
Miramos hacia adelante.

175
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Sí.

176
00:22:58,200 --> 00:22:59,360
Extraño lugar para detenerse.

177
00:23:32,429 --> 00:23:35,450
¿Qué está sucediendo?

178
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
¿Miguel?

179
00:23:48,920 --> 00:23:50,560
¡Nos están siguiendo!

180
00:24:26,540 --> 00:24:27,540
¿Los conoces?

181
00:24:31,020 --> 00:24:32,940
Miguel, ¿los conoces?

182
00:24:33,660 --> 00:24:34,660
No.

183
00:24:34,900 --> 00:24:36,020
Nunca los había visto antes.

184
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
¿Qué estás haciendo?

185
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
A ver si me conocen.

186
00:24:55,810 --> 00:24:57,010
Michael Cavanaugh.

187
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
Si.

188
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
¿Y tú lo eres?

189
00:25:02,930 --> 00:25:08,410
Tú y las chicas están invitados a cenar.

190
00:25:11,810 --> 00:25:13,850
¿Qué pasaría si dijera que tenemos todos los
planes?

191
00:25:14,070 --> 00:25:15,070
Ricardo Guzmán.

192
00:25:15,810 --> 00:25:17,830
No regresó del Liverpool.

193
00:25:19,410 --> 00:25:20,410
Está muerto.

194
00:25:28,290 --> 00:25:30,350
Hyatt, no lo sabía.

195
00:25:30,570 --> 00:25:31,910
Viajaré contigo.

196
00:25:32,570 --> 00:25:33,870
Y sigues a mi colega.

197
00:25:57,770 --> 00:25:58,870
No sabía que tenía un hermano.

198
00:26:01,010 --> 00:26:02,170
Sólo conduce, joder.

199
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
¿Cómo estás, Rach?

200
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
Hola, amor. Entra.

201
00:26:21,030 --> 00:26:22,530
Ha pasado un tiempo desde que estuve
aquí.

202
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
Nada ha cambiado mucho.

203
00:26:24,290 --> 00:26:25,350
Están todos en la cocina.

204
00:26:25,770 --> 00:26:27,640
Sí. Ciertamente huele bien.

205
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Bueno, lo ha estado cocinando durante dos.
días sangrientos.

206
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
Aquí vamos.

207
00:26:35,020 --> 00:26:36,740
Y hay más en la sartén. Gracias.

208
00:26:37,060 --> 00:26:39,540
Es pan y parm. Huele bien, esto
carne.

209
00:26:39,740 --> 00:26:41,680
Lo hace. Es una pena que Melissa no lo sea.
aquí.

210
00:26:42,320 --> 00:26:43,560
Mamá, estoy trabajando en eso.

211
00:26:43,800 --> 00:26:45,380
A ella no le gustaría de todos modos. ella es
vegetariano.

212
00:26:45,680 --> 00:26:46,619
Suena bien.

213
00:26:46,620 --> 00:26:47,620
Ella es vegana ahora.

214
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Oh, Cristo.

215
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
Se pone peor.

216
00:26:51,380 --> 00:26:53,060
Lo será, ya que...

217
00:26:53,320 --> 00:26:56,400
Aquí Bobby Duffy nos ha cocinado todo esto.
Un pedazo encantador de scran y llamado

218
00:26:56,400 --> 00:27:00,200
reunión de algún tipo. me gustaría tomar el
oportunidad de hacer un pequeño discurso.

219
00:27:05,760 --> 00:27:06,760
Creo que es bueno.

220
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Es importante que estemos todos sentados aquí.
alrededor de la mesa juntos porque si

221
00:27:11,680 --> 00:27:14,980
vamos a tener éxito, si vamos
para crecer... Hacerse rico.

222
00:27:15,360 --> 00:27:17,700
Creo que debemos reconocer que
todos trabajan unos para otros.

223
00:27:18,380 --> 00:27:20,540
Puede que no todos seamos familia, pero somos una
firme.

224
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
Lo somos, papá.

225
00:27:22,220 --> 00:27:23,209
Necesitamos.

226
00:27:23,210 --> 00:27:24,710
poder confiar unos en otros.

227
00:27:27,390 --> 00:27:31,170
Entonces, si todos se unieran a mí para elevar su
vasos y tomando un trago para

228
00:27:31,170 --> 00:27:34,630
confianza. Sí, eso es bastante justo. a
confianza. Salud. Salud.

229
00:27:35,170 --> 00:27:36,170
Salud. Salud.

230
00:27:37,690 --> 00:27:38,690
Qué lindo, Banksy.

231
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
Gracias.

232
00:27:41,230 --> 00:27:42,750
He estado practicando tu pierna, ¿no?

233
00:27:42,970 --> 00:27:43,970
Podría decirlo.

234
00:28:36,620 --> 00:28:38,000
Esta es sólo una reunión protobo.

235
00:28:38,660 --> 00:28:39,700
Sólo un hermano.

236
00:28:41,680 --> 00:28:44,100
Felipe es muy diferente a Ricardo.

237
00:28:49,960 --> 00:28:51,240
Esto es espeluznante.

238
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
Aquí dentro.

239
00:29:18,830 --> 00:29:20,450
Bueno, ya veo que han llegado los invitados.

240
00:29:24,810 --> 00:29:30,130
Mi nombre es Philippe Guzman y bueno, yo
Supongo que soy tu maldito anfitrión.

241
00:29:30,810 --> 00:29:32,270
Encantado de conocerte.

242
00:29:34,150 --> 00:29:35,250
Señora Crawford, ¿sí?

243
00:29:35,950 --> 00:29:36,950
Cheryl.

244
00:29:37,170 --> 00:29:38,170
Diana.

245
00:29:42,810 --> 00:29:47,850
Y tú eres... un amigo, un amigo mío.
hermano.

246
00:29:48,540 --> 00:29:49,720
Felipa, es un placer conocerte.

247
00:29:50,220 --> 00:29:51,780
Lo siento mucho por Ricardo.

248
00:29:54,360 --> 00:29:56,180
¿Conoces tu secreto, Michael Cavanaugh?

249
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
¿Qué secreto es ese?

250
00:30:00,000 --> 00:30:02,620
Una vez recuperaste a un hombre muerto de España.
a Inglaterra.

251
00:30:04,100 --> 00:30:07,640
Sería igual de fácil para ti traer un
hombre muerto de Inglaterra a España, ¿no?

252
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
¿Quién era él?

253
00:30:11,260 --> 00:30:12,820
El hombre que enterraste, ¿quién era?

254
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
Era un amigo. Sí, mi hermano era un
amigo.

255
00:30:16,900 --> 00:30:18,020
No es lo que piensas.

256
00:30:18,350 --> 00:30:22,590
Él fue a Liverpool para que usted sólo
ayudarte. El hombre que enterramos no era

257
00:30:22,590 --> 00:30:23,590
ricardo.

258
00:30:24,070 --> 00:30:26,990
Lo que tu gente vio fue un funeral.

259
00:30:28,470 --> 00:30:33,250
El hombre del que nos despedimos fue mi
marido, David.

260
00:30:34,910 --> 00:30:36,910
Le pedí a Michael que me trajera aquí.

261
00:30:40,930 --> 00:30:42,450
¿David? Sí.

262
00:30:43,510 --> 00:30:44,830
¿Y cómo murió David?

263
00:30:48,460 --> 00:30:49,460
Le dispararon.

264
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Nos ejecuta.

265
00:30:53,860 --> 00:30:54,860
Oh.

266
00:30:56,260 --> 00:30:57,720
Tengo su anillo de bodas aquí.

267
00:31:03,920 --> 00:31:05,020
¿Podemos irnos ahora?

268
00:31:05,780 --> 00:31:08,740
No, he hecho arreglos para que su equipaje
ser traído desde su hotel.

269
00:31:09,960 --> 00:31:13,420
No puedes hacer eso. ¿Qué es lo que tú
quieres? Quiero que seas mi invitado. No,

270
00:31:13,420 --> 00:31:15,340
Felipe, solo dinos lo que quieres. mi
hermano está muerto.

271
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
Delicado.

272
00:31:18,900 --> 00:31:20,160
Con un maldito auto.

273
00:31:24,500 --> 00:31:26,540
Tengo preguntas y quiero respuestas.

274
00:31:26,880 --> 00:31:28,660
Sí, por supuesto que sí.

275
00:31:30,940 --> 00:31:33,120
Lo siento mucho por Ricardo.

276
00:31:34,480 --> 00:31:37,340
Pero te juro que esta es la primera vez que escucho
de él.

277
00:31:37,580 --> 00:31:40,200
Podrás ducharte y cambiarte para la cena.

278
00:31:42,940 --> 00:31:44,400
Todo lo que necesitas está en tus habitaciones.

279
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
¿Cuál es tu negocio?

280
00:32:07,690 --> 00:32:09,750
¿Hablamos de nuestro amigo Ricardo?

281
00:32:11,010 --> 00:32:12,350
Supongo que todos lo hemos oído.

282
00:32:13,190 --> 00:32:14,190
Sólo por poco.

283
00:32:14,370 --> 00:32:17,850
Leí sobre el atropello y fuga en el
papel, pero antes era Ricardo.

284
00:32:18,290 --> 00:32:19,290
¿Nos afecta?

285
00:32:20,030 --> 00:32:21,470
¿Poli? ¿Banksy?

286
00:32:22,230 --> 00:32:23,230
Realmente no debería.

287
00:32:23,510 --> 00:32:24,510
Tenemos el código.

288
00:32:24,990 --> 00:32:26,050
La recogida está confirmada.

289
00:32:26,310 --> 00:32:27,450
Todo está comprado y pagado.

290
00:32:27,950 --> 00:32:29,090
¿Qué pasa con el futuro?

291
00:32:29,390 --> 00:32:30,390
¿El próximo trato?

292
00:32:30,670 --> 00:32:32,670
¿Vamos a pasar este sobre la línea?
primero?

293
00:32:33,190 --> 00:32:34,190
¿O planificar con antelación?

294
00:32:34,890 --> 00:32:36,230
¿A quién le compramos a continuación?

295
00:32:36,770 --> 00:32:40,210
¿Los Amigos todavía están disponibles para nosotros?
No, no comenzará ni terminará con Ricardo.

296
00:32:40,410 --> 00:32:42,750
Hay otras personas, Rachel. ¿Nosotros?
¿Conoces a estas personas?

297
00:32:44,070 --> 00:32:45,170
Tú hiciste la pregunta.

298
00:32:45,710 --> 00:32:46,910
¿Pero no es ésta una oportunidad?

299
00:32:47,670 --> 00:32:48,629
¿Para hacer qué?

300
00:32:48,630 --> 00:32:49,630
Para ir más grande.

301
00:32:50,070 --> 00:32:51,910
¿Quiénes más son en Liverpool?
suministrando?

302
00:32:52,370 --> 00:32:55,170
¿Nos aseguramos de ser los primeros en conseguirlo?
¿Volver a estar en contacto?

303
00:32:55,550 --> 00:32:59,690
¿Nos convertimos en corredores, compramos dos veces, tres?
veces la cantidad y luego vender a

304
00:32:59,690 --> 00:33:00,389
otras firmas?

305
00:33:00,390 --> 00:33:01,970
Ah, Ray, no sé nada de eso, Rach.

306
00:33:02,170 --> 00:33:04,050
Rachel, eso es mucho más trabajo.

307
00:33:04,560 --> 00:33:05,259
y preocuparse.

308
00:33:05,260 --> 00:33:09,080
Acabemos con nuestro acuerdo actual
en el mercado, tómalo desde allí.

309
00:33:11,620 --> 00:33:12,720
Esa es suficiente presión.

310
00:33:18,880 --> 00:33:20,220
Necesito más vino, Bobby.

311
00:33:21,360 --> 00:33:23,220
Mañana será un día más brillante.

312
00:33:38,350 --> 00:33:39,350
Debes estar enojado.

313
00:33:42,270 --> 00:33:43,970
Espero que todavía estén calientes.

314
00:33:48,270 --> 00:33:49,510
Ah, aquí lo tenemos.

315
00:33:50,950 --> 00:33:53,490
Nada formal, sólo algo de pizza y
vino.

316
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
Vamos, come.

317
00:33:58,390 --> 00:33:59,870
Ayúdense ustedes mismos. El tiempo lo sabrá.

318
00:34:01,270 --> 00:34:02,410
¿Solo una botella?

319
00:34:03,850 --> 00:34:04,890
¿Ese es mi vino?

320
00:34:12,520 --> 00:34:14,900
Detener. Por favor no hagas eso.

321
00:34:15,920 --> 00:34:18,239
Me pertenece. Es especial.

322
00:34:19,159 --> 00:34:20,620
Felipe. ¿Puedes parar?

323
00:34:21,500 --> 00:34:25,280
Por favor, no abras esa botella. Por favor,
¿No puedes abrir esa botella?

324
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
¿Explotará?

325
00:34:28,020 --> 00:34:31,659
Es mío y tú lo sabes. Felipe.
Por favor, ¿no puedes abrir esa botella?

326
00:34:31,960 --> 00:34:35,679
Filipe, fue un regalo. Por favor, estoy
preguntando amablemente. ¿Puedes por favor...?

327
00:34:35,679 --> 00:34:37,020
Qué bueno compartir, Diana.

328
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
¿Tus padres no te enseñaron eso?

329
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
Te diré lo que haré.

330
00:34:48,179 --> 00:34:49,179
Te dejaré intentarlo primero.

331
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
Gusto.

332
00:35:22,890 --> 00:35:23,890
No es bueno.

333
00:35:25,750 --> 00:35:26,810
Es muy bueno.

334
00:35:28,990 --> 00:35:30,790
Sólo estoy nueve meses en botella.

335
00:35:32,670 --> 00:35:34,230
Y hubiera sido perfecto.

336
00:35:37,090 --> 00:35:39,630
¿Por qué lo abriste cuando te pedí que no?
a?

337
00:35:41,850 --> 00:35:42,850
¿Felipe?

338
00:35:45,890 --> 00:35:48,850
Haré todo lo que pueda para ayudarte, pero
esto...

339
00:35:51,350 --> 00:35:52,770
No hay necesidad de nada de esto.

340
00:35:55,830 --> 00:35:58,490
Tu pizza está para llevar, Michael Cavanaugh.

341
00:35:59,270 --> 00:36:01,430
Y las mujeres seguirán siendo mis invitadas.

342
00:36:01,670 --> 00:36:03,590
No, joder. Eso no va a
suceder.

343
00:36:09,130 --> 00:36:14,470
Quiero respuestas y tú las encontrarás.
en Liverpool.

344
00:36:21,870 --> 00:36:22,870
Vamos.

345
00:36:28,870 --> 00:36:29,870
Lo lamento.

346
00:36:47,030 --> 00:36:48,030
Es bueno.

347
00:36:57,230 --> 00:36:58,230
Buzz abierto ahora.

348
00:37:29,000 --> 00:37:31,600
¿Recuerdas cómo te ganaste la confianza de
mi hermano?

349
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
¿Qué hiciste?

350
00:37:41,880 --> 00:37:43,220
¿Recuerdas su nombre?

351
00:37:47,460 --> 00:37:49,020
¿Mi hermano te dijo su nombre?

352
00:37:53,240 --> 00:37:54,620
¿Recuerdas su cara?

353
00:38:06,030 --> 00:38:07,250
Y esto es sólo el comienzo.

354
00:38:09,530 --> 00:38:10,590
¿El comienzo de qué?

355
00:38:10,950 --> 00:38:13,950
Para ti, una maldita pesadilla.

356
00:38:25,430 --> 00:38:29,190
No estoy siendo disruptivo, pero incluso si
Mañana va bien, Rachel tiene razón.

357
00:38:29,370 --> 00:38:31,090
Este podría ser el último acuerdo con el
Amigos.

358
00:38:32,390 --> 00:38:33,390
¿Adónde vamos ahora?

359
00:38:37,840 --> 00:38:39,500
¿Rachel y tú ya hablaron de esto?

360
00:38:39,800 --> 00:38:41,820
Sí. Creo que estamos en la misma página.

361
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
¿Y estás planeando ser
disruptivo?

362
00:38:50,400 --> 00:38:51,580
Estoy durmiendo sobre eso.

363
00:38:56,240 --> 00:38:58,780
El problema sería Banksy.

364
00:39:12,880 --> 00:39:14,700
No recuerdo haber dejado tantos me gusta.
encendido.

365
00:39:15,460 --> 00:39:16,520
No lo hiciste.

366
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
Es Melisa.

367
00:39:22,080 --> 00:39:24,900
¿Qué? Ah, por cierto, nos estamos poniendo
casado.

368
00:39:25,360 --> 00:39:26,400
¡No! Sí.

369
00:39:26,740 --> 00:39:27,800
¡Ay dios mío!

370
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Te levantaste temprano.

371
00:40:08,260 --> 00:40:09,980
Estaré fuera de los mensajes la mayor parte del tiempo.
día.

372
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Sí, dijiste.

373
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
¿Puedo venir?

374
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
No.

375
00:40:14,200 --> 00:40:17,520
No puedo limpiar bien la casa, no.
Baño y aseos de arriba a abajo.

376
00:40:17,840 --> 00:40:18,578
Bonita.

377
00:40:18,580 --> 00:40:20,220
Piensa en lo que hablamos,
si?

378
00:40:20,560 --> 00:40:21,560
No.

379
00:40:21,920 --> 00:40:25,460
No, no voy a ir a la universidad. freddy,
solo eche un vistazo a lo que hay disponible. hacer

380
00:40:25,460 --> 00:40:27,260
Sabes que lo que hay disponible es mínimo.
salario.

381
00:40:27,580 --> 00:40:29,740
Hago lo que hago porque siempre lo he hecho
eso.

382
00:40:30,740 --> 00:40:31,840
Hay otras opciones.

383
00:40:43,470 --> 00:40:44,470
Ahora déjalos continuar.

384
00:40:46,770 --> 00:40:49,050
No contestes mi teléfono si suena, no
importa quién sea.

385
00:40:49,630 --> 00:40:53,470
Y si sales, asegúrate de hacerlo.
la arena para gatos, ¿verdad?

386
00:40:55,530 --> 00:40:56,530
Hasta luego, hijo.

387
00:41:49,379 --> 00:41:50,379
Hola, muchacho.

388
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Freddy, ¿verdad?

389
00:41:52,640 --> 00:41:53,640
¿Está tu papá?

390
00:41:54,220 --> 00:41:55,220
¿Quién es Ashken?

391
00:41:56,100 --> 00:41:57,100
Dile que no estuve aquí mucho tiempo.

392
00:41:57,450 --> 00:41:58,450
Ozzy Thompson.

393
00:41:58,710 --> 00:41:59,710
¿Quieres escribir eso?

394
00:42:02,090 --> 00:42:03,170
Aquí tiene. Tómelo de nuevo.

395
00:42:03,950 --> 00:42:04,950
Tómelo de nuevo.

396
00:42:09,250 --> 00:42:10,250
Éramos compañeros de piso.

397
00:42:10,910 --> 00:42:11,910
Él sabe quién soy.

398
00:42:12,630 --> 00:42:14,110
Dile que estoy fuera y que tenemos que hablar.

399
00:42:14,330 --> 00:42:15,330
¿Puedes hacer eso?

400
00:42:15,350 --> 00:42:16,350
Sí.

401
00:42:17,370 --> 00:42:18,370
Es importante.

402
00:42:23,950 --> 00:42:24,950
Bonito auto.

403
00:42:25,670 --> 00:42:26,670
Cuando se vaya.

404
00:43:03,980 --> 00:43:04,980
Aquí está.

405
00:43:05,540 --> 00:43:07,360
Robbie Duffy, maestro del disfraz.

406
00:43:08,660 --> 00:43:09,660
Es tuyo.

407
00:43:10,860 --> 00:43:12,400
Hay chocolates en la guantera.

408
00:43:15,020 --> 00:43:16,020
Sí.

409
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
¿Alguna palabra?

410
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
Nada todavía.

411
00:43:21,140 --> 00:43:22,540
Me estoy cagando, Dom.

412
00:43:23,240 --> 00:43:25,740
Eso sí, estaba tomando el valor de 15 años.
de riesgo.

413
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
Dar el ejemplo.

414
00:43:28,460 --> 00:43:29,760
Debe ser jodidamente estúpido.

415
00:43:34,080 --> 00:43:35,280
¿Que lleva? Sí.

416
00:43:36,520 --> 00:43:37,600
Vino con el auto.

417
00:43:38,740 --> 00:43:40,340
¿Tú? Curso.

418
00:43:41,020 --> 00:43:42,020
Las necesidades deben.

419
00:43:42,620 --> 00:43:44,180
Nunca se sabe quién va a aparecer.

420
00:43:50,040 --> 00:43:51,040
Lavado de autos.

421
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
Es la primera vez.

422
00:44:25,930 --> 00:44:26,930
¿Hola? Hola nena.

423
00:44:27,310 --> 00:44:30,450
Ha estado callado desde que te fuiste.

424
00:44:31,930 --> 00:44:32,930
¿Dónde te estás quedadando?

425
00:44:33,110 --> 00:44:34,110
¿En el piso?

426
00:44:35,250 --> 00:44:42,130
¿Sabes siquiera lo que se supone que

427
00:44:42,130 --> 00:44:43,130
estar haciendo?

428
00:44:43,570 --> 00:44:44,570
No, de verdad.

429
00:44:44,830 --> 00:44:45,850
Pero hay una cosa.

430
00:44:47,050 --> 00:44:49,650
¿Podrías hacernos un favor y
¿llevarnos al panorama?

431
00:44:50,410 --> 00:44:52,230
Entonces podemos echar un vistazo a la seguridad.
metraje?

432
00:44:54,320 --> 00:44:55,800
Sí, puedo probar con Joanne.

433
00:44:56,220 --> 00:44:57,220
Ella es la mayor D.

434
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
Mierda.

435
00:44:58,780 --> 00:45:03,000
Para ser honesto, no sé si
quieres encontrar algo o no.

436
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Seguir.

437
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
Mantenga las puertas desbloqueadas.

438
00:48:08,460 --> 00:48:10,340
Pero quiero que sea un poco
un poco salvaje.

439
00:48:11,860 --> 00:48:13,180
Sólo un poco salvaje.

440
00:48:13,640 --> 00:48:14,900
Quizás un poquito.

441
00:48:15,420 --> 00:48:16,420
Páramos es bonito.

442
00:48:17,260 --> 00:48:18,218
¿Quién es este?

443
00:48:18,220 --> 00:48:19,220
Cariño, soy yo.

444
00:48:19,440 --> 00:48:20,760
Es muy agradable conectarse.

445
00:48:21,760 --> 00:48:22,760
Gracias a Dios por eso.

446
00:48:23,860 --> 00:48:25,200
Se lo dejaré a Abby Paul.

447
00:48:25,740 --> 00:48:28,360
Y luego... Raza.

448
00:48:29,900 --> 00:48:30,900
Eso no es lo suficientemente grande.

449
00:48:31,140 --> 00:48:31,919
¿Sabes algo?

450
00:48:31,920 --> 00:48:33,320
No. ¿Qué pasa con la música?

451
00:49:30,670 --> 00:49:31,670
Hola amigo.

452
00:49:32,530 --> 00:49:33,530
Oye,

453
00:49:36,690 --> 00:49:37,690
Sofía.

454
00:49:49,740 --> 00:49:50,740
Hola amor.

455
00:49:51,280 --> 00:49:52,280
¿Qué estás haciendo aquí?

456
00:49:53,620 --> 00:49:54,620
¿Dónde está Banksy?

457
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
¿Qué está sucediendo?

458
00:49:59,180 --> 00:50:00,180
¿Dónde está Evie Paul?

459
00:50:00,240 --> 00:50:02,720
No te preocupes por Paul, muchacho. vamos a
Hazte cargo desde aquí, hermano.

460
00:50:02,980 --> 00:50:03,980
Maldito hermano.

461
00:50:04,160 --> 00:50:06,200
Andó. Muestra algo de respeto, muchacho.

462
00:50:11,420 --> 00:50:12,420
Lo siento, Bobby.

463
00:50:12,740 --> 00:50:17,140
Pero sin Ricardo... ...tenemos que irnos.
una manera diferente.

464
00:50:19,950 --> 00:50:20,950
Rach, no hagas esto.

465
00:50:21,690 --> 00:50:23,090
Simplemente no hagas esto.

466
00:50:24,370 --> 00:50:25,430
No te voy a excluir.

467
00:50:31,610 --> 00:50:33,470
¿Está todo ahí, Bobby? se ve un poco
así.

468
00:50:34,750 --> 00:50:35,890
No, no está todo ahí.

469
00:50:36,610 --> 00:50:37,750
Usó dos autos.

470
00:50:38,430 --> 00:50:39,850
Qué, y él está en camino hacia aquí, ¿verdad?

471
00:50:40,910 --> 00:50:42,210
Aún no lo tenemos todo claro.

472
00:50:42,650 --> 00:50:43,770
Bueno, será mejor que lo llames.

473
00:50:57,580 --> 00:50:58,820
Hola amigo, ¿todo bien?

474
00:50:59,300 --> 00:51:00,300
Cambio de plan, muchacho.

475
00:51:00,700 --> 00:51:02,320
Hemos decidido tomar un camino diferente.

476
00:51:03,640 --> 00:51:04,640
No está bien, amor.

477
00:51:11,340 --> 00:51:12,340
Frank dice Jamie.

478
00:51:13,780 --> 00:51:17,220
Todo está alineado, listo para funcionar. Todos
Los estafadores están detrás de nosotros. todo es

479
00:51:17,220 --> 00:51:18,220
Funcionará sin problemas, ¿vale?

480
00:51:18,920 --> 00:51:21,780
Lo último que necesitamos ahora es
empezar a pelearse entre sí.

481
00:51:26,250 --> 00:51:27,730
Me sorprendiste, Jai.

482
00:51:29,010 --> 00:51:30,490
¿Estás diciendo que ahora eres el mejor hombre?

483
00:51:31,290 --> 00:51:32,310
Somos un equipo, ¿no?

484
00:51:33,170 --> 00:51:34,370
¿Pero es este un equipo nuevo?

485
00:51:34,730 --> 00:51:37,210
Oh, he oído que es un equipo nuevo y estoy
usando un maldito brazalete.

486
00:51:38,450 --> 00:51:39,950
Prefiero el viejo equipo.

487
00:51:40,910 --> 00:51:42,930
Trae los boxers aquí y obtendrás
tu parte.

488
00:51:44,890 --> 00:51:46,050
Te diré una cosa, Jai.

489
00:51:47,010 --> 00:51:48,170
Déjame pensar en ello.

490
00:52:13,270 --> 00:52:14,530
Sabes que eras ambiciosa, niña.

491
00:52:43,220 --> 00:52:44,220
¿Miguel? ¿Sí?

492
00:52:45,320 --> 00:52:46,320
Por aquí.

493
00:52:57,140 --> 00:53:04,040
Usa esto

494
00:53:04,040 --> 00:53:04,919
computadora aquí.

495
00:53:04,920 --> 00:53:08,660
Lo configuré para ti y encontré el
fecha. Todo lo que necesitas hacer es presionar reproducir,

496
00:53:08,780 --> 00:53:09,780
desplazarse.

497
00:53:10,520 --> 00:53:12,140
Gracias. Lo más rápido que puedas, por favor.

498
00:53:33,040 --> 00:53:35,660
¿Qué carajo está pasando, amigo? mira
alrededor, ustedes pre-tiempos.

499
00:53:38,260 --> 00:53:39,260
¿Papá?

500
00:53:41,960 --> 00:53:42,960
Necesito que salgas de aquí.

501
00:53:45,960 --> 00:53:47,020
Consíguete una habitación de hotel.

502
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
Sólo por esta noche.

503
00:53:51,640 --> 00:53:53,000
Te llamaré más tarde o por la mañana.

504
00:53:53,500 --> 00:53:57,920
¿Por qué? Hazlo. ¿Qué había en la bolsa?
Maldita sea... Sólo haz lo que te dicen. No

505
00:53:57,920 --> 00:53:58,920
questions, no chat.

506
00:54:01,880 --> 00:54:02,880
Aquí.

507
00:54:02,940 --> 00:54:03,940
Tómala y vete.

508
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
¿Estarás bien?

509
00:54:25,160 --> 00:54:26,160
Lo seguiré.

510
00:55:35,730 --> 00:55:36,730
Está abierto.

511
00:55:38,770 --> 00:55:40,670
Dije que está abierto, pasa.

512
00:55:41,330 --> 00:55:42,870
Cuidado con que el gato no se le acabe.

513
00:55:45,070 --> 00:55:46,070
¿Está bien, bancos?

514
00:55:47,050 --> 00:55:49,370
¿No te dije que me dejaras pensar en ello, Jay?
Lo hiciste, sí.

515
00:55:49,610 --> 00:55:51,990
Sí, entonces ¿qué estás haciendo aquí? Qué
¿Quieres? No empieces con esto. Sabes

516
00:55:51,990 --> 00:55:52,990
exactamente lo que estamos haciendo aquí.

517
00:55:53,530 --> 00:55:54,530
Vaya.

518
00:55:54,930 --> 00:55:56,130
¿Es ese el primer antibalas?

519
00:55:57,250 --> 00:55:58,250
Sí, lo es.

520
00:55:59,270 --> 00:56:01,750
¡Ahora no te muevas! ¡Ninguno de ustedes!

521
00:56:02,290 --> 00:56:03,450
En realidad, este no eres tú, muchacho.

522
00:56:04,030 --> 00:56:05,030
Oh, no me conoces, Jay.

523
00:56:05,290 --> 00:56:08,010
Teníamos un acuerdo, ¿no?

524
00:56:08,410 --> 00:56:12,390
Sí. Ahora te has vuelto idiota. no lo soy
cortándote. Lo que me da la

525
00:56:12,390 --> 00:56:14,790
Derecho a acostarte. El maldito lote
de ti.

526
00:56:15,090 --> 00:56:17,530
Banksy, no hay ninguna razón por la que no podamos ordenar
esto entre nosotros.

527
00:56:20,350 --> 00:56:22,370
Te veo de nuevo.

528
00:56:23,610 --> 00:56:24,610
Está a la vista, muchacho.

529
00:58:18,510 --> 00:58:20,990
Muy bien Tosh, ¿querías verme?

530
00:58:22,810 --> 00:58:23,810
Estoy enamorado.